真實事件改編…
絕大部分
阿格拉，1887年
英國正式統治印度已29年
白痴！
什麼名字？
喬卓
喂…他們要你去總督辦公室
卡里米先生！
我想跟你談談 我們送去英國展覽會上的地毯
-有問題嗎，閣下？ -沒有
地毯頗受好評
事實上，總督還收到英國皇室的信函
親自向他道謝
這件事情非常圓滿，他決定要
贈與一枚“莫赫爾” 慶賀女王登基五十週年
“莫赫爾”？
莫赫爾
顯然是某種禮節金幣
他們請我找個身材高大的人前去送禮
這裡就你最高了
長官，請問她何時會來呢？
她不會來阿格拉
你要去英國！
你將前往英國
在正式典禮上贈與這枚莫赫爾
類似王室侍從武官
騎在馬上嗎？
應該不會
泰勒先生，侍從武官都是騎在馬上的
或許不是侍從武官的角色吧
早！
早安！
這是比格少校…
溫莎皇室的增額侍從
你這趟旅程將由他負責帶領
-這是阿卜杜勒 -很稱頭！
這是摩曼
他也將前往贈與莫赫爾
他很矮耶
我們臨時換了人
那個高個兒從大象身上摔了下來
孟買港務局
白金漢宮
陛下，早安
前頭是宮務大臣
然後是私人祕書、副私人祕書
女侍臣、高階侍從、中階侍從
接著是皇室侍僕
主侍寢官、皇室侍僕主管
總管家，他同時也管理高階管家
廚房雜役、主廚、服務員總管
普通服務員、溫莎、餐桌女侍
然後是你，有問題嗎？
莫赫爾會由誰來拿？
我還不確定
我想你們兩個 會把它放在軟墊上端出去
一人一個軟墊？
我真的不曉得
最佳服侍方法的關鍵 在於保持不動以及倒退走
最重要的是絕對不能盯著她看
爛人一個
你知道英國有多冷嗎？
我們會死在那兒的
你為何要來？
那高個兒騎象摔倒了
我別無選擇
遠渡重洋八千公里 為了送一枚爛金幣
給壓制整個印度次大陸的暴君
你不明白這是我們多大的榮幸
你吃過英國食物嗎？他們會吃豬血
-他們才沒有吃豬血 -相信我
他們在臘腸和羊腦裡面加豬血
那裡非常野蠻
給我一些錢
求求你
文明世界！
賞一枚硬幣吧
賞我們一枚硬幣吧，先生
舉起雙臂
這兩件衣服是仿照 英國博物館畫作縫製成的
非常帥氣！
你知道印度傳統服飾裡沒有腰帶吧？
那些印度畫作 看起來不太有“印度風”
所以我們改良過了
重要的是看起來要
原汁原味
看起來非常棒啊
登基五十週年慶典 上午九點在倫敦吃早餐
9點45分，衛兵交接
11點，與瑞典大使會面
12點參加午宴，座上嘉賓包括 瑞典與挪威國王奧斯卡二世
溫莎城堡
挪威大使、挪威南部省分的
國務大臣
挪威北部省分的
國務大臣
下午兩點，林蔭路慶典車隊遊行
下午兩點半
在海德公園與三萬名兒童 共享午後茶會
下午四點半
皇室成員搭乘皇家火車前往溫莎城堡
下午六點半，在大廳享用晚餐
你們動作快點！
以及接受進貢
一枚莫赫爾金幣
印度人來了，閣下！
他們兩個身形不同
發生了個意外，與大象有關
女王駕到
號角齊鳴
華麗進場
皇室隨行人員像這樣走向餐桌
一一入座
女王的位子
亨利龐森比爵士、私人祕書 印度事務大臣
俄羅斯皇帝、里德醫生 邱吉爾夫人、菲皮斯小姐
等等人物
謝飯禱告
端上聖日耳曼青豆蓉湯與蔬果蛋糕
魚料理為牡蠣鱈魚
號角齊鳴
主菜有淋上濃稠肉汁的肉丸子等等
點心是波菜麵包
瑞士蘋果餡餅、巧克力泡芙
巧克力泡芙是必備點心
你們從西北邊的侍從入口進來
兩個一起進來
然後站在這裡
不對！
後對退一點，就是這裡
這樣送上盤子
盤子？
不是軟墊嗎？
-把盤子這樣端… -不好意思
我有盤子嗎？
沒有，只有一個盤子
那我要幹嘛？
到時自己看著辦
無論如何都不准直視女王陛下
你再鞠躬一次，然後往後退
往右轉，然後這樣後退
一直走到大廳後方
與比格先生會合
他會帶你們到北牆 你們要在那邊站著
直到晚宴結束
需要我再示範一次嗎？
約克先生，她正前往帕丁頓車站
大家都出去！
你們兩個馬上去樓梯！
老天爺呀！肉丸在哪兒啊？
喂，你們兩個
出去！
她到車站了，閣下！
我的媽呀，她在車站了！
拜託你們，在指定地點等候
把門打開
把門打開！
她到了
端上湯品
端上湯品！
湯品端上！
端上湯品！
謝天謝地！
陛下，請用湯品
要全部收走嗎？
我還沒喝完呢
手腳得快一點
她一吃完，會立刻收走所有餐點
解決一道了，還有六道
送上牡蠣鱈魚，然後是肉丸
是的，閣下
“送上牡蠣鱈魚，然後是肉丸”
實在有夠荒謬
坐了兩個月的船 連個盤子也不給我？
沒錯，顯然要咀嚼32次才能下嚥
莫赫爾在此
這麼小一個？
陛下？
巧克力…
巧克力泡芙來了
這麼小一個？
泡芙吃完了
兩位，向前走、轉身 鞠躬、送上獻禮
絕對不要與女王四目相交
這是印度帝國送來的禮物
一枚莫赫爾，陛下
一枚什麼？
蒙兀兒帝國的錢幣，陛下
藉此向您 對印度次大陸的領導表示敬意
結束了嗎？
還有咖啡呢，陛下
別亂看！
陛下，早安
與比利時皇室王子們共進早餐
11點，會見杜拜蘇丹
他將呈送烏爵鑽石給陛下
接下來是園遊會，陛下將再次接見
瑞典及挪威國王奧斯卡二世
以及利留卡拉尼女王
她哪位啊？
陛下，她是夏威夷王國 末位君主以及唯一在位女王
她為您譜了一首曲子
以烏克麗麗演奏
但我們已經成功 把她晉見的時間無限期延後
七點與首相大人
在國宴廳共進盛宴
陛下，您的排便狀況…
沒什麼好說的，里德醫生
白天也沒有嗎？
最後一次是星期日晚上
這些慶典晚宴 恐怕有害您的健康，陛下
我建議您吃點流質混合食物
我不要，那是給嬰兒吃的
不過，陛下
讓您的結腸攝取 纖維性食物是至關緊要的
還有事嗎？
陛下喜歡那枚莫赫爾嗎？
什麼？
莫赫爾，那枚紀念金幣
由兩個印度侍從獻上的
我覺得那個高個兒長得非常俊俏
等一下！
計畫改變了
千萬不要跟其他賓客交談
可以點頭或鞠躬，但是拜託
不要跟其他人互動，除了僕人之外
女王就座後，我會去找你
你要遵照指示端上皇室布丁
不好意思，閣下…
那是什麼？
這是果凍
果汁製成的布丁
怎麼能讓它凝固成這樣？
使用明膠，乳牛的副產品
野蠻人！
印度又發生饑荒
愛爾蘭恐怕又有更多麻煩
蘇伊士災難連連
布爾人恐怕又想造反了
首相大人，有正面的消息嗎？
我們決定要併吞祖魯蘭了，陛下
為什麼？
我們得盡可能圍堵布爾人
首相大人，你真是令人沮喪
是的
三明治來了！
太棒了！
真是美妙
太棒了！
陛下，您的果凍
我突然感覺好多了
你到底是哪根神經錯亂？
你說要端上果凍啊
我沒叫你親印度女皇的腳！
我覺得那樣能討她歡心
討她歡心？
我會被軍事法庭審判的！
到底是怎麼回事？
女王陛下要求 要卡里米先生和貝克許先生
當她的隨身侍從
直到登基五十週年慶典結束
你這該死的白痴
你只要把果凍拿給她
然後我們就能回家了
兩位，你可以在門邊等
女王陛下要你進來站在寫字檯旁
去吧
謝謝
你可以退下了
謝謝您，陛下
別擔心
我不會吃掉你的
“里德醫生
“今天早上八點
“順利大解”
裡面到底在幹嘛？
謝謝，你叫…
阿卜杜勒
阿卜杜勒卡里米
我經常寫字
我在印度天天都在寫字
你在印度不是僕人？
不是，我把字寫在一本很大的書裡
你在寫書？
是的，我寫下每個人的名字 描述他們是什麼人、做過什麼事
我的生活就是如此
每天從早到晚不停寫字
-是杜撰的嗎？ -不是
是真實的事情
我不明白
若你是作家，怎麼會來這裡？
獻上那個莫…
莫赫爾
能為女王陛下服務是我卑微的殊榮
您的地毯就是我挑選的
地毯？
是的，總督要泰勒先生挑選 但其實是我挑的
挑選地毯必須獨具慧眼
例如這一塊就非常別緻
製作非常扎實
地毯藝術
是由偉大的阿克巴皇帝 從波斯帶到印度的
製作地毯的技術
是將眾多不同的線結合在一起
編織成一張大家能站在上面的東西
你對地毯似乎頗有見地
我的家族以前是做地毯的
現在我則是在書裡寫字
生命就像一張地毯
我們在其中穿梭來回，形成一個圖案
這個畫面真美
妳看
這是隻禿鷹，永生烙印在這塊地毯上
那麼，你在印度是個詩人？
不是
我在印度登記囚犯的紀錄
我們都是囚犯，卡里米先生
顯然他是個詩人
你到底在玩什麼花樣？
我們永遠走不了了
這些人剝削了世上四分之一的人
你真的以為他們在乎我們嗎？
依目前情況看來，我們可能會凍死
別再裝好人了，我們趕快離開這裡
好嗎？
我答應你
晚安
可以別再這樣了嗎？
妳知道
這是連續第三天了
阿卜杜勒先生
你來自印度哪個地方？
我來自阿格拉
泰姬瑪哈陵？
-您去過泰姬瑪哈陵嗎？ -沒有
那是全世界最輝煌的建築，陛下
宮殿之冠
是沙迦罕為了紀念 他的妻子而興建的陵墓
她在生第14個孩子時不幸過世了
天啊！
他哀痛萬分
他請波斯和阿富汗頂尖的建築師
打造出泰姬瑪哈陵
聽起來是座很美的建築
我很想親眼目睹
漂亮極了，陛下！
滿是白色大理石
將這麼美麗的建築獻給已逝的皇后
真浪漫
沙迦罕還蓋了紅堡
沙利馬爾花園、孔雀寶座
孔雀寶座？
那是世界上最漂亮的寶座
寶座裡鑲了光之山
但光之山在我這裡，鑲在我的胸針上
-真的嗎？ -對！
不是很耀眼 所以阿爾伯特請人重新切割
孔雀寶座後來呢？
他們把它摧毀了
真糟糕
他們經常摧毀東西
英國士兵從泰姬瑪哈陵帶走了珠寶
英國士兵？
對，就在大叛亂之後
這實在太糟糕了
他們到底有什麼好聊的？
一個印度僕人
她到底看中他什麼？
他長得滿英俊的
沙迦罕後來的遭遇呢？
他兒子奪走了政權 他最後死在阿格拉堡裡
壞心眼的孩子
他們把他埋在泰姬瑪哈陵 與他的妻子慕塔芝長眠在一起
他們還刻了碑文
“沙迦罕安葬於此
“他離開這個世界 前往永恆宴會廳”
“永恆宴會廳”
我喜歡這個說法
你見聞十分廣博
這些都是北方邦著名的故事
妳應該去看看
-不行，他們禁止我去 -禁止？
他們怕我會遭人暗殺
妳從沒看過印度的街道？
-或香料攤位？ -沒有
天啊，那些香料！
孜然、芫荽
葛拉姆馬薩拉
葛拉姆馬薩拉…那是什麼？
就是綜合辛香料
妳沒吃過印度食物？
豆泥？咖哩羊肉？
淋上芒果酸辣醬的印度香飯
芒果酸辣醬？
芒果製成的酸辣醬
芒果是什麼？
芒果是水果之后
嚐起來是什麼味道？
像柳橙
和水蜜桃
亨利爵士
-我想吃芒果 -芒果？
對，我想品嚐芒果的滋味
這沒有辦法，陛下
芒果只有印度才有
我是印度女皇，叫他們寄一顆過來
巴摩拉城堡領地
這邊！
陛下？
謝謝
再一個，謝謝
你喜歡新的蘇格蘭制服嗎？
穿起來很刺痛，陛下
蘇格蘭的一切都令人刺痛
亨利爵士？
伯特何時抵達？
明天，陛下
他從蒙地卡羅過來
她不會冷，她包了好幾層呢
天啊，我恨死蘇格蘭了！
你們一定就是那兩個印度人了！ 很高興見到你們
你們一定就是那兩個印度人
繼續！再來！
真希望她趕快滾上床去
陛下，早安
-公文在此，陛下 -謝謝
還有陛下要的空白日誌
你可以退下了
我能勝任批閱公文這件事
阿卜杜勒能夠使用吸墨用具
不過這些是議會公文，陛下
我知道
但阿卜杜勒是個僕人
他不能協助批閱公文
我是英國女王
我要任何人的幫助都行
亨利爵士
麻煩你拿手套給那兩個印度人
他們因寒受凍了
他在幫她批閱公文
我要你教我印度文
印度文？
印度語，就是你的母語
-妳確定嗎？ -我當然確定
您為何想學印度語呢，陛下？
我是印度女皇啊
你看，我買了一本書
我要你當我的家教
我不能教您印度語，陛下
為什麼？
妳是印度女皇
應該學蒙兀兒人使用的語言 烏爾都語
印度有上千種語言
但烏爾都語是最尊貴的
印度文
是這樣子寫的
烏爾都文則是這樣寫
-“我是女王” -我懂了
他在教她印度語
可以這樣嗎？
其實他教的是烏爾都語
-穆斯林用的版本 -我的老天爺啊！
就是這樣
您是女王
女王相當睿智
看到了嗎？
現在妳寫下來
她寫在日誌裡
還口說印度斯坦語
其實是烏爾都語
穆斯林的版本
膝蓋
沒錯！
阿卜杜勒，謝謝
你真是個好老師
-伯特！ -母后！
你在監視我嗎？
妳在學烏爾都語嗎？
沒錯，正是如此
妳認為這樣並無不妥？
我是印度女皇，有何不妥？
但妳在所有人面前這麼做
你說得對極了
我在這裡沒有隱私
亨利爵士
我要跟阿卜杜勒去葛萊索薛爾
-葛萊索薛爾？ -就我們兩個
但我才剛到這裡啊！
我多麼盼望能獨自一人 過著簡單純樸的生活
那些愚蠢又愛裝貴族派頭的傻瓜
什麼也不瞭解
只會諂媚奉承、爭權奪利
我這輩子就是在那種環境下度過
他們無法忍受我帶約翰布朗來這裡
然而我在這裡是最快樂的時候
阿卜杜勒，我好想他
還有阿爾伯特
他已辭世30年，我每天仍會想起他
我好寂寞
我真正愛的人都走了 但我仍繼續活在世上
陛下
這種處境很艱難
沒人知道當女王是什麼感覺
全世界有上千萬人憎恨我
我有九個孩子 各各愛慕虛榮、嫉賢妒能
彼此爭鋒相對
伯特是個十足的大麻煩
看看我！
一個發胖、跛足 無能又愚蠢的老太婆
生命的意義何在，阿卜杜勒？
意義何在？
為人服務
為人服務？
我們生在世上不是為了自己
而是為了更遠大的目標
《古蘭經》寫道 “人生在世是為了造福他人”
《古蘭經》？
對，我是哈菲茲 能通背《古蘭經》聖訓
通背？那不是很多嗎？
共114個章節，包含6236個段句
你能背出每個字？
許多穆斯林都熟知《古蘭經》
你不是信奉印度教嗎？
我是伊斯蘭教信徒，陛下
從父親那裡學習《古蘭經》
他是我的慕希
慕希？
是的，慕希就是老師的意思
我想要你當女王的慕希
但我只是個僕人，陛下
僕人是不能當慕希的
你不再是僕人了
你是我的老師
你要教我烏爾都語、《古蘭經》 以及其他你所知道的事情
那麼…
慕希到底是什麼鬼？
顯然是某種心靈導師
殿下
她是瘋了嗎？
她可是英國國教派的領袖啊
坎特伯里大主教會如何看待這件事？
他是“棕色的”約翰布朗
我的天啊！
陛下
伯特，晚安
母后
你怎麼穿這樣？
晚餐上桌了！
邱吉爾夫人
坐在僕人旁邊感到非常憤慨
而且還是個印度人！
那位慕希是穆斯林學者 而且能背誦《古蘭經》
你要知道，他已經不是僕人了
他要有自己的侍從
“侍從”是什麼意思？
就是矮胖的那一個
這太荒唐了！
信函、晚宴邀約…
妳把他當成皇室成員了
不，我喜歡阿卜杜勒
邱吉爾夫人最好認清這一點
因為慕希要與我們一同度假
成為這裡的其中一員
妳不能帶穆斯林去佛羅倫斯
我要帶穆斯林去哪裡都可以
伯特，晚安
慕希？
是的
心靈導師？
你搞不清楚狀況！
你答應要趕緊離開這裡 現在我們卻要去佛羅倫斯
你不瞭解這是多麼尊貴的殊榮 能見識義大利的輝煌
與眾多不可思議的人
你真是白痴！
你以為他們會袖手旁觀 讓她提拔一個印度人？
我不是來這裡幫你提行李的
你在抱怨什麼？
我們有專屬車廂，還配備廁所
他們還幫你準備了一張舒適的床 就在地板上
我快死掉了
我想回家
別這麼悲觀了，好嗎？
生命是場大冒險
你要放鬆，享受這場冒險
我們是在度假
能出什麼差錯？
“請勿拉扯”
請勿拉扯
陛下，請原諒我 不小心讓火車緊急煞車
希望您沒有受傷
阿卜杜勒！
沒事的
我能理解那是無心之過
真高興你能與我們同遊
-能帶你去佛羅倫斯太棒了 -他在這幹嘛？
阿卜杜勒過來解釋剛發生的事
我真不懂為何要跟妳共用廁所
我登基成為女王之前 都是跟母親同睡一張床
我已經57歲了
那個慕希就有自己的廁所
-是的，很棒的廁所 -對啦！
媽媽，晚安
伯特先生，晚安
伯特，記得關上門
阿卜杜勒
我要送你一樣東西
慶祝你首次拜訪佛羅倫斯 以及成為我的慕希
這是盒式吊墜
上頭有我的照片
我要如何感謝您呢，陛下？
保護我
直到永遠
阿卜杜勒
你會愛上佛羅倫斯的
那裡的景色相當迷人
非常壯觀吧？
阿爾伯特非常喜歡這裡
他相當讚賞麥第奇家族
他們找來當時首屈一指的藝術家
為後世留下如此驚豔的美景
我們在印度也會委託頂尖藝術家
每位皇帝都會找最傑出的名匠
來將他們的覲見室打造得金碧輝煌
-覲見室？ -對
每位皇帝都有覲見室
裡頭滿是奇珍異寶
我是印度女皇，也應該要有覲見室
這是個好主意，陛下
但要建在哪裡呢？
當然是懷特島郡了
陛下
普契尼先生來了
普契尼先生，你說這是哪裡的橋段？
陛下，是我最新的歌劇
《曼儂雷斯考》
描述兩個因階級身分而被拆散的愛人
但他們決定私奔
太美妙了！
不過她為愛而遭禁錮
但他們逃脫了
太棒了！
但最後她死了
而他傷心欲絕
我好像不太喜歡這齣劇了
我們比較愛看喜歌劇
你知道吉伯特和蘇利文的喜劇嗎？
也許陛下願意高歌一曲？
-可以嗎？ -不行，我沒辦法
陛下，您當然可以
-真的不行 -可以的，陛下
好吧
就唱一首吧
《賓納福皇家號》的曲目，伯特？
一定要我彈嗎？
他們稱我為小毛莨
親愛的小毛莨
但我始終不明白
不過他們還是稱為我毛莨
可憐的小毛莨
我是甜美的小毛莨
我吸過菸草
以及浸泡在杜松子酒裡的
菸草…
孟德爾頌是我的老師
-敬女王！ -敬女王！
敬我自己！
我不該喝這麼多香檳的
能與您跳支舞嗎？
阿卜杜勒！
這些年來我從未如此快樂
我初次踏上英國時
非常怕您
但您人非常好
對我來說，妳相當特別
阿卜杜勒，你對我而言也相當特別
我知道您比我年長許多
而且
是英國女王
以及印度女皇
而我只是卑下的慕希
但我覺得
您是我這輩子遇過最特別的人
比我老婆還特別
老婆？
是的
你結婚了？
當然
你老婆呢？
在印度
你怎麼沒告訴我你結婚了？
我覺得這不重要
這當然重要
一切都不同了
你必須立刻回印度
然後把她接過來
奧斯本莊園，英國懷特島
阿格拉最近的天氣如何？
爛死了
他來了！
真令人興奮
是阿里巴巴耶！
看看他的身材
他哪來那麼多勳章啊？
她穿那個是啥鬼？
臉都遮住了
她看起來好極了
但您看不見她啊，陛下
我覺得非常高尚
那個人是誰？
小鬼，去拿行李
他帶了個小僕人來
天啊，又一個！ 裡面到底藏了幾個啊？
那個笨蛋娶了兩個老婆
希望他們喜歡那間小屋
-陛下 -希望不會叨擾到你們
我們想過來喝杯茶
這是我的孫女索菲，希臘王后
這是薩克森魏瑪艾森納赫 大公爵夫人蘇菲
這是我女兒
石勒蘇益格荷爾斯泰因 宗德堡奧古斯滕堡
海倫娜奧古斯塔維多利亞公主
這是我老婆，卡里米太太
這是我丈母娘
陛下、希臘王后索菲
薩克森魏瑪艾森納赫 大公爵夫人蘇菲
石勒蘇益格荷爾斯泰因 宗德堡奧古斯滕堡
海倫娜奧古斯塔維多利亞公主
我要藉此機會代表我自己
我老婆以及丈母娘
感謝女王陛下供給我們住宿
我們相當感謝她的樂善好施
以及室內裝潢
慇勤接待陌生人並與他們成為朋友
是我們文化裡相當重要的一環
我們很榮幸能以 微不足道的方式來回報您
我們的東西就是你們的東西
講得還真貼切
親愛的慕希
我非常高興你們能來到這裡，孩子們
我非常想念你
我等不及要讓你們看我的覲見室了
孩子們？
龐森比，你得處理一下這件事
親愛的慕希，真高興見到你回來
你不在身邊，生活真是索然無味
我非常高興能見到卡里米太太
但我一整個下午都在想一件事
面紗後的她長什麼樣子？
您得親自看她
可以嗎？
當然，妳是女性，而且是印度女皇
她現在要去哪兒啊？
陛下
妳真的非常漂亮
覲見室到底是什麼東西？
首相大人，那是為了頌揚印度
由蒙兀兒眾皇帝那兒得來的靈感
但我不明白
誰准許她蓋這個東西的？
別怪我，我當時在蒙地卡羅
首相大人，她就是一意孤行的人
天啊！她再來恐怕要穿布卡了
首相大人，你遲到了
非常抱歉，陛下
我們開始吧
如你所見，這是印度迴廊
這間覲見室由巴伊羅姆辛格先生設計
到處都是印度人的影子
我請人放上印度眾多顯赫人士的畫像
這位是…
葛拉瑪公主
這位
當然就是慕希
很榮幸與您見面，首相大人
栩栩如生，對吧？
我請他幫我畫瘦一點
這是我太太，首相大人
那是我丈母娘
我應該沒看錯啦
這是我的僕人
摩曼和雅門
這就是覲見室
這裡到底是怎麼了，龐森比？
這些雕飾來自北方邦
地毯則是在阿格拉監獄裡編織而成
非常適合這個場景
但最重要的一件物品
是孔雀寶座
與阿格拉那座如出一轍
當然了，還有光之山
我現在真的覺得自己是印度女皇了
我以為她將不久人世了
真是為這裡增添光彩，陛下
這都歸功於阿卜杜勒
為了慶祝覲見室落成完工
我們準備了一個小驚喜，陛下
這是什麼？
是芒果，陛下
等等，陛下
爛掉了
亨利爵士
這顆芒果爛掉了
非常抱歉，陛下
見到那個慕希就吞一顆
等不及要讓你看那齣戲了，首相大人
這實在太超過了
我不能這樣上臺
我非常不舒服
你還是得上臺
首相大人會在下面觀賞
這真是災難一場
我不懂你在說什麼
-他們就是在等這一刻 -誰？誰在等？
龐森比、里德、全部的人
你不懂嗎？她在他們面前如此愛慕你
但所有人都要知道了
我告訴你，他們不會坐視不管的
他們會起身反抗，剁下你的蛋蛋
-我什麼都沒做啊 -你對白人卑躬屈膝
他們不會讓你得逞的
慕希太太
伯特
我這輩子沒受過這種羞辱
其實我還滿享受的
先登場的人請上臺
古波斯的一個場景
我是波斯蘇丹
王中之王
殿下！
向您獻上東方國家珍寶
你們如今在我的統治下！
太棒了，慕希！
龐森比，到底是怎麼回事？ 她這麼迷戀慕希？
我想團結大英帝國
看起來，這裡已經被印度人給控制了
我要這場鬧劇儘快結束
否則你就完蛋了
懂了嗎？
亨利爵士
告訴我們首相大人覺得這場戲如何
不瞞您說，陛下
他似乎有點擔心
為什麼呢？
他一定很喜歡慕希的
我認為慕希就是問題所在，陛下
真的嗎？我覺得他演得很好啊
我認為他指的是他的角色，他很擔心
他在這裡的地位過於重要
阿卜杜勒在這裡的角色當然很重要
他是我的慕希
但他是印度殖民，陛下
這我知道
鑑於印度次大陸 當前的敏感狀況，陛下
首相大人擔心
這可能會傳達錯誤訊息
我認為那傳達了很好的訊息
但他是穆斯林，陛下
沒有錯
我們虧欠他們許多，不是嗎？
例如他們在大叛亂中的角色
大叛亂，陛下？
對，他們帶領印度人 給了我們許多幫助
不過大叛亂 就是穆斯林發起的叛變，陛下
你確定嗎？
當然
穆斯林士兵聽說
他們的槍枝被塗了豬油 因此發動叛變
真的嗎？
伊斯蘭教的宗教領袖
親自發布命令要追殺您，陛下
穆斯林士兵謀殺了兩千多名英國士兵
母后，妳剛才在與誰談話？
我對你敞開心房
把你的家人從印度帶過來
無視皇室的反對與不安
一路提拔你
當你出其不意
透露你早就結婚的事實
我也不多加追究
你怎能讓我在眾人面前如此難堪？
非常抱歉，陛下
你說大判亂是印度人發起的
我沒說只有印度人
你明確告訴我穆斯林是我的朋友
我們的確是啊…
阿卜杜勒，當時有我的追殺令
整件事情是穆斯林引起的
我無法接受這件事情
阿卜杜勒 我以為你跟波斯蘇丹一樣優秀
但恐怕你得回印度了
哈利路亞！
你傷我很深
你沒看到我的處境嗎？
謝謝你為我做的一切
我會非常想念你的
我們要回家了嗎？
母后，晚安
晚安
塔克夫人？
塔克夫人
阿卜杜勒
你真是十足的傻瓜
我對你感到非常氣憤
身為我的慕希
你竟敢欺騙我
但是…
若我看不見
你表現出的無比友善與忠誠
那麼我就太失禮了
我想你以為自己是在保護我
但身為君主 我明白沒有什麼能保護我
因此，我已經決定了
雖然我非常失望
我還是希望你留下
仁慈的陛下，謝謝您
阿卜杜勒，有件事我們必須解決
我非常擔心卡里米太太
卡里米太太？
現在大家都認為
應該要聽到有個小穆斯林的腳步聲
在奧斯本莊園迴廊來回跑跳了
我擔心
她的那裡是否有問題
我要你去檢查卡里米太太
檢查卡里米太太？
檢查是否一切正常
不過，陛下
慕希和他家人不是要離開了嗎？
誰告訴你的？
慕希和他家人是皇室重要的一環
依我看來
就要開戰了
我們要揭開這臭小子所有的瘡疤
我要派人去印度 挖出他們一家不為人知的事
龐森比，你兒子就在那裡，對吧？
我不能介入這件事情，殿下
聽好，我很快就要當上國王
你最好乖乖聽我的話！
翻遍每個角落
然後交出一份完整的報告
結束這場鬧劇！
永遠結束
我得去檢查慕希太太了
瑞德醫生
請進
她必須掀開面紗
不可以，閣下
我必須檢查她的舌頭
怎麼樣？
她沒問題
摩曼先生
我們來找你是因為瞭解你的窘境
你陰錯陽差來到這裡
結果因為一些怪異的現象
害你被困在這裡，這並非你的錯
我們也注意到
英國嚴寒的氣候導致你的健康狀況
拉起警報
除此之外
你得繼續接受羞辱
服侍一個各方面都比你低劣的人
我們認為
也許我們可以伸出援手
援手？
助你返回印度
也許加上一筆適度的撫恤金
當然了
我們需要一點情報作為回報
你要我
講八卦？
諸如此類的
你要我說什麼？
任何事情都可以
我們需要細節
他會說的話
他會做的事
阿卜杜勒做的事情跟大家一樣
他…
他希望能擢升
向女王諂媚奉承
他在大英帝國險峻的階梯
不斷往上爬
把你們當傻瓜耍，因為他只是個僕人
印度籍的穆斯林僕人
你們都相當害怕
因為他將計就計，把你們一一擊敗
沒有人在害怕
我們是世界上最強大的國家
我們的影響力正處巔峰
那麼
再來只能走下坡了
所以，讓你的大英帝國硬起來
然後插進你那骯髒的後花園吧 伯特王子閣下
我希望他讓大英帝國衰敗垮臺
我會讓你死在這裡的
他什麼也沒講
什麼叫“他什麼也沒講”？
我們盡力了
但他毫無節制亂講話
他是個徹底的混蛋
里德醫生
我可不傻
我知道暗地有人在搞鬼
你們在暗中盤算 我可不容許這種事情
里德醫生
我要你去檢查 卡里米太太能否生育的問題
你似乎不當一回事
事實上，陛下
鑑於宗教的因素
我無法肯定判斷
你檢查過慕希了嗎？
-沒有，陛下 -那就去檢查他
伯特，過來
我在愛丁堡大學修習七年
可不是為了要看印度人的老二！
褲子脫下來
我找到把柄了！他有淋病！
這下可好了
母后，我們得見妳
私下會面
我在上烏爾都語課呢
母后，我們要告訴妳 一件非常私密的消息
在阿卜杜勒面前無須隱瞞
陛下，容我告退
陛下…
恐怕這個消息與慕希有關
我們有十足的證據 顯示阿卜杜勒卡里米
是出身低賤的騙子
陛下
慕希出自貴族世家 世代祖宗都是為人師表
不，他只是監獄裡的書記員而已
我兒子從印度傳回消息
而且和他的直屬長官談過
他的家族完全沒有受過教育
他父親只是個賣藥的
慕希甚至沒上過學，母后
那個人是個騙子
卻在這裡檢視那些公文
恐怕這是真的，陛下
阿卜杜勒和他父親是低賤的平民
我們準備了一份報告
你們這些卑鄙小人！
種族主義分子！
監視？報告？
欺負無法自衛的可憐印度人？
他當然不具備那些資格
印度的狀況與這裡截然不同
媽，妳不懂嗎？
他是在爭權奪利
你們跟他又有何不同？
你們憑什麼瞧不起阿卜杜勒？
你們憑什麼誹謗他可憐的父親？
伯特，你跟他們同流合汙 我為你感到可恥
阿卜杜勒是個忠誠 睿智、富有同情心的人
盡心盡力在自己崗位上付出
帶阿卜杜勒進來
帶他進來！
我要你們重複我說的話
“我會對慕希慇勤有禮”
我會對慕希慇勤有禮
你也是
我會對慕希慇勤有禮
伯特，你們都是
“我會對慕希慇勤有禮”
我會對慕希慇勤有禮
目前的情況很清楚
想在皇室裡受到尊敬
就得先獲得正式的名分
所以，阿卜杜勒
我要在下次頒布榮譽時封你為爵士
夠了！這太荒謬了！
我們不能再瞞著妳了
這個人有淋病！
淋病？
沒錯，陛下
你是醫生，怎麼不替他治療？
你們全都滾出去！
給我聽好，你這個 全身是性病的印度阿三！
-你為何要一直纏著她？ -里德醫生！
要慇勤有禮！
封為爵士？
絕對有法令能阻止這件事
天啊，那個人只是印度平民
她不能為所欲為
沒錯
皇宮是由我們來維持的
她卻忽視我們
-利用我們 -對
我們得起身反抗這種霸凌行為
但她是女王啊
她是我們的最高領導人
她的地位完全建立在 與我們訂立的默認契約
若她不停止這種荒誕的行徑
我們就全體離去！
對
必須有人去告訴她
我們要推派代表
應該妳去吧
你是皇室侍僕的頭頭
我不能去
那會壞了這個頭銜的名聲
塔克夫人
妳跟她很熟吧？
但我只是替她更換衣服而已
菲皮斯小姐，妳呢？
去吧
絕對不要屈服
陛下
有話快說
沒看到我很忙嗎？
有件事我必須要說…
妳在做什麼？不要發抖
我是來請您重新考慮…
冊封…
卡里米先生一事
妳說什麼？
陛下，我是來請求您 不要冊封卡里米先生為爵士
為何不要？
皇室成員要求您
放棄這項計畫，陛下
要求？
我們認為這會貶低爵士的價值
他來自非常卑賤的家庭，陛下
而且
他是有色人種
滾出去
妳沒聽到嗎？
陛下，我必須告訴您，如果您不接受
所有皇室侍僕都會離去
造反！
造反
媽咪，請適可而止
妳必須立刻終止與慕希的關係
聽到了沒？
妳真的以為 所有人會接受這種恥辱嗎？
你們不能違抗我
不
我已經容忍妳五十幾年了
妳要立刻忘了這件事，否則…
-否則怎樣，伯特？ -否則
我們就得宣布妳精神異常
立刻卸下女王的職位
這是里德醫生簽署的文件
我今年81歲
有九個孩子，42個孫子
將近十億子民
我有風濕病
子宮脫垂
病態肥胖
一耳失聰
在位期間換過11名首相
批准2347項法令
我在位62年又234天
是史上在位最長的君主
我要對五個皇室
與三千多個侍僕負責
我剛愎自用
乏味無趣、貪得無饜
肥胖臃腫、喜怒無常
有時自私又短視 是的，我有近視而且目光短淺
可能還戀棧權力
而且不該打碎 俄羅斯皇帝的蛋形裝飾品
但我絕對沒有精神異常
若皇室侍僕要違逆我，那就放馬過來
讓他們當著我的面這麼做
立刻叫所有人到覲見室
女王陛下
我決定要擢升某人
據說你們對此心有疑慮
我瞭解大家的情緒很激昂
也明白你們決定要離去
不願接受我的決定
任何一個人
若決定要辭去現職
我都會接受
你們無須承受任何後果
但起碼得直接到我面前讓我知道！
希望離去的人請站出來
我要讓你們知道我已經決定
目前不會冊封任何人為爵士
然而，你們會很高興得知
我已經決定
冊封慕希為二級的 皇家高級維多利亞勛爵士
以表達我個人對他
向大英帝國貢獻的讚賞
就這樣
陛下！
陛下，您沒事吧？
里德醫生！
-里德醫生，趕快來！ -不要吵
里德先生！摩曼先生出事了！
-把他帶走 -陛下，您聽得見嗎？
陛下？
好，我們扶您起來
抱歉，我的朋友
阿卜杜勒，我非常遺憾
阿卜杜勒，我想你該回家了
這裡就是我家
我一直非常短視又自私
你還很年輕
有大好前程等著你
你在這裡不安全
-陛下 -那些禿鷲正伺機而動
若我不在了，要怎麼保護你？
陛下，您還會統治很多年
不，阿卜杜勒
我病了
那些愚蠢的慶典活動會弄死我
你一直是個好朋友
但你必須離開我
我是您的僕人
只要我還活著
就會留在您身邊
天天陪伴您
任何事情…
都無法阻止我
阿卜杜勒，我是你的女王
陛下，我是您的慕希
我永遠不會離開您
你真傻
但我很喜歡你
你該去通知凱撒
阿卜杜勒…
-阿卜杜勒… -是我
我是妳的孫子，威廉
我的慕希在哪裡？
-我是凱撒 -我要我的慕希
別說話，不會有事的
我要我的慕希
不准你惹她生氣
我要跟慕希單獨談話
陛下，我認為也許…
我要單獨談話
我年輕時
經常希望能離開人世
現在我對世間事物已無所戀棧
卻捨不得嚥下最後一口氣
我好害怕，阿卜杜勒
不要害怕
“聽著，小水滴
“無悔地放手離去
“最終會到達那片海洋
“放手離去
“最終會徜徉在汪洋大海裡”
魯米的詩句
阿卜杜勒，你是老師
大家都知道魯米
阿拉教導了我們
愛是面
我們只是點
我一直在想自己正在墜落
墜落吧
一切都會很美好
您即將要到一個更安全的地方
“永恆宴會廳”
對
再見
我的女王
再見
保重
我可愛的兒子
讓她休息吧
有人來了
我悲痛地宣布
女王陛下於晚間六點半與世長辭
國王萬歲
女王陛下於晚間六點半 嚥下最後一口氣
國王萬歲
我們歸屬於阿拉，我們將回到祂身邊
走開！
燒毀所有與她有關的東西
阿卜杜勒！
阿卜杜勒，他們把東西都燒毀了
我要你們搬走
立刻搬走
陛下！
來，親愛的
留著
保護好
陛下，早安
您今天好嗎？
阿卜杜勒於1901年返回阿格拉
於八年後的1909年過世
印度於1947年獨立
他的私人日誌於2010年被人發現
他的故事終於讓世人知曉
Mandarin Traditional